Перевод - Kashiki
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Вы в порядке?
Отвали.
Мне очень жаль.
Должно быть, я вас расстроил, прошу, извините.
Идиот.
Отвали.
Что ты только что сказала?
Отпусти.
Что ты сказала?
Се Ён, не надо, всё в порядке.
- Отпустите её. - Чего ты...
Извинись за сказанное.
- Отпусти. - Извинись!
Отпусти. Отпусти!
Отпусти!
Хон Се Ён видимо хорошо справляется,
если внучка Winners Group выбрала её
своим помощником по шопингу.
Конечно, все наши сотрудники
очень компетентны.
- Управляющий. - Да.
Что?
Возьми.
Папа, ты в порядке?
Прости меня.
За что извиняешься? Что ты не так сделал?
Что ты наделала?
Подралась с клиенткой?
В такой день, прямо перед бутиком?
Спятила? Умом тронулась?
- Я объясню всё внутри. - Да кто позволит тебе войти?
Сейчас же в мой кабинет. Зараза!
Я пойду с тобой и всё объясню.
Скажу, что ты не виновата.
Я же не маленькая, справлюсь.
- Сама всё объясню. - Но...
Се Ён!
- Дядя Хон. - Ён Э,
- прошу, посади отца в такси. - Но...
Не волнуйся. Дома увидимся.
Но...
Отвезу вас в больницу.
Нет.
Едим домой.
Приготовь на десерт пудинг из сладкого картофеля.
Да.
Да, доктор Ким.
Госпожа выехала за покупками.
Она ещё...
Госпожа Кым, а десерт этот...
Готовить в духовке же, да?
Ты умом тронулась?
Она оскорбила пожилого человека за мелкую оплошность.
Она странная.
Мелкую оплошность?
Наверняка, у неё была причина, чтоб средь бела дня так вести себя.
Она вип клиент, репутация для неё всё.
Такое поведение доказывает,
что она совсем бессовестная.
Ты со своей семейкой решила угробить мой бизнес?
Сперва твоя сестра, теперь твой отец.
Кто следующий? Мать? Старшая сестра? Брат?
У тебя в семье все такие отвратительные?
Прошу, выбирайте выражения.
Ты не признаёшь ошибку.
Что за твердолобость?
Бессовестная.
Если сказать вам больше нечего, я вернусь в зал.
А кто тебе позволил?
Всех интересует, кто такая Хон Се Ён,
которую выбрала Ын Гён Хе.
Скажешь: "Я избила госпожу Ын!"
Пойдёшь похвастаешься этим?
Брат.
- Бери. - Спасибо.
2,5 кг за 25 долларов.
Ты что ли призрака увидел?
В облаках витаешь.
- Счастливо. - И тебе.
Будь осторожен.
Налетай честной народ!
- Се Ён. - Как папа?
Не волнуйся, посадила его в такси.
Вместо новичков заставила тебя работать.
Сегодня надо закончить?
Она точно спятила.
Се Ён.
Когда я начала здесь работать,
я была удивлена,
столько вокруг дизайнерских нарядов,
я их вижу и касаюсь их.
Почти три месяца, я задерживалась на работе,
чтобы всё изучить.
Практически здесь жила.
Была одержима работой.
Другие по шесть месяцев всё запоминали,
а ты за два управилась.
Трудилась не покладая рук, поэтому три года подряд была лучшим работником.
Для большинства наших покупателей,
это всё лишь сумки, обувь, одежда,
но для меня все эти вещи...
мои сокровища,
достаток моей семьи.
Вот блин.
Какая польза
обладать кучей этого дорогого шмотья?
Наши клиенты ни копейки их не стоят.
Чёрт.
Прошу, улыбнись. Не плачь.
Фигово мне.
Подруга, не надо меня утешать.
Лучше подбодри меня.
Председатель, мне жаль,
но Гён Хе вызвала проблемы.
- Что? - Мне только доложили.
Это тот бутик, где она искромсала одежду.
Что на этот раз?
Дошло до рукоприкладства с сотрудником.
Рукоприкладства?
Инцидент произошёл на улице.
Много свидетелей,
будет тяжело такое уладить.
Где она сейчас?
Она дома, я вызвал доктора Ким.
Езжай домой.
Побудь с ней.
Председатель, так больше нельзя.
Если Гён Хе продолжит в том же духе,
общественность уничтожит её.
И пострадает компания.
Она разрезала одежду,
бутик пострадал, поползли слухи.
Говорят, что бренд был оскорблён её поступком.
А это предложение по восстановлению
имиджа компании.
Прошу, взгляните.
Хорошо.
Позже, взгляну.
Отвали.
Идиот.
Отвали.
Ненавижу тебя!
Хон Се Ён!
Ненавижу тебя!
- Ненавижу! Ненавижу тебя! - Госпожа!
- Ненавижу! - Госпожа.
Госпожа! Прошу, успокойтесь.
Успокойтесь.
Это всё она виновата.
Я её не прощу.
Забудьте, это всего лишь ошибка.
Непреднамеренная ошибка.
Я...
Что со мной не так?
Что не так со мной?
Всё хорошо, госпожа, вы в порядке.
Не ври!
Прекрати мне лгать!
Я не в порядке! Не в порядке!
Я сумасшедшая!
Не думай об этом.
Всё в прошлом.
Это прошлое.
Поспишь
и всё забудется.
Хорошо? Госпожа.
Всё хорошо.
Всё хорошо, тише.
Всё хорошо, госпожа, всё хорошо.
Тем...
сотрудником
из бутика,
ругавшимся с госпожой
была Хон Се Ён?
Госпожа рассказала,
что прошлый раз в бутике она поругалась
с Хон Се Ён.
Решила, что и в этот раз, тот же сотрудник.
Да, это она.
Ясно.
Едите в компанию?
Да. Оставлю вас.
Хон Се Ён?
- Нет. - Госпожа Кым.
Это я. Выясни, госпожа Кым Ён Сук
как-либо связана с Хон Се Ён.
Слышала ты прошла все кастинги, на которые приходила.
- В чём секрет? - Бесплатно?
Вот гадина. С меня напитки.
Сделала их?
А ты как думаешь?
Красивые.
Они не просто красивые.
С того момента, как я их сделала,
я ни один кастинг ещё не провалила.
Четыре мероприятия в этом месяце.
- Что это? - Старые бюстгальтеры.
Отобрала твои любимые бренды.
Мне они малы,
но тебе подойдут.
Сеструха, где всё утро пропадала?
Какая тебя разница, где я пропадаю?
Что ты делаешь?
Почему ты стираешь моё бельё со своим?
Блин, зараза.
Бросила в корзину, вот я и постирал.
Должна бы поблагодарить. А ты обзываешься?
Бесит.
Вот чёрт.
Крыша походу поехала.
Эй, если спятила, делай как положено.
Вот, лук будет вместо цветка.
Чхоль Су!
Где секретарь Ли?
Вернулся в офис.
Можешь идти.
Она спит?
Да, спит.
- Слышала детали? - Да.
Она никогда не ругалась, на неё никто не поднимал руку.
Это из-за отказа.
"Отказа"?
Побочный эффект из-за отказа употреблять таблетки,
которые она так долго пила.
Отказаться от таблеток без согласия доктора,
как сигануть с обрыва.
Она не хочет поправляться,
так глупо.
Я увеличила дозировку,
чтобы компенсировать дни отказа от лекарств,
поэтому проспит до утра.
Председатель расстроился случившимся.
Госпоже сейчас...
надо как можно больше отдыхать.
Это моё предписания, как её доктора.
Я говорил с председателем,
Гавайи хороший вариант.
Он думает об этом.
Теплое место - поможет.
Я донесу председателю своё мнение
относительно отдыха госпожи.
Семейная традиция.
Если председатель недоволен тобой, тебя выгоняют.
Но дед должен всё равно о тебе позаботиться.
Гавайи.
Так уж лучше, чем умереть на улице,
как твой отец.
Ножницы
и драка.
В обоих инцидентах участвовала.
Убедись, что они больше никогда не встретятся.
Да.
Хон Се Ён.
Не беспокойтесь.
В контракте прописан пункт о неразглашении
информации о клиентах,
что посещают наш бутик.
Я буду молчать
о случившемся.
Вы и госпожа Гён Хе
не должны больше встречаться.
Если увидите её,
прошу, избегайте.
Я предупрежу вас,
если она поедет в бутик.
Это слишком.
Я встречала множество людей,
кто считает, что может унижать других
только потому, что у него есть деньги.
Госпожа Гён Хе не самая худшая из них.
А вы ей не уступаете.
"Дали пощёчину, избегайте."
"Оскорбили отца, избегайте."
Вы не моргнув и глазом, указываете мне что делать,
всё ниже и ниже падая в моих глазах.
Не волнуйтесь,
больше я с Гён Хе не встречусь, но
надеюсь и вас я больше никогда не увижу.
Готово?
- Да. Закрылась? - Через 10 минут.
Закроешься, напиши смс Се Ён
и ребятам, пускай придут в ресторан.
Да. Но пап,
у Се Ён что-то случилось?
- А что? - Ты готовишь это блюдо,
когда она болеет.
Ничего не случилось.
Давай пиши смс.
Хорошо.
Где Гён Хе?
Спит.
Начните будущее, пока не стало слишком поздно!
- На Гавайях всё готово? - Да.
Как только прилетит туда, всё будет кончено.
Гён Хе саморучно выставит себя сумасшедшей?
Уверена?
Они поставят диагноз "полоумия".
После смерти председателя,
упрячем её в психбольницу.
Не торопи события.
Это ещё не случилось.
Хон Се Ён обещала избегать
Ын Гён Хе при встречи.
Забудь.
Мне сказали,
я должен описать чувства,
что испытываю, когда сердцу моему тревожно.
Но у меня не получается,
я очень слаб.
Вы сильный.
Как только отправлю Гён Хе на острова,
постарею.
Хотите отправить её на Гавайи?
Я не в силах улаживать все проблемы, что она создаёт.
И людей неугодных ей мне не устранить.
Думаю,
придётся отправить её на Гавайи.
Дедушка.
Папа ждёт всех в ресторане.
Живо сюда.
Папа.
Мама.
Я слышала
о произошедшем
в бутике сегодня.
Папа рассказал?
Начните будущее, пока не стало слишком поздно!
Уволься и уезжай учиться за границу.
Мама, зачем ты опять об этом?
Говорила же, нельзя больше тянуть.
Как я буду учиться за границей с таким финансовым положением семьи?
Просто делай, как я говорю.
- Езжай за границу. - Не смешно.
Что тут смешного? Твоя мать...
полжизни была служанкой, и ты так хочешь?
Хочешь кланяться и угождать людям?
Мама.
Я не хочу уезжать.
Не хочу на Гавайи.
Полетишь туда
всего на год.
Не хочу, дедушка, не хочу.
Это для твоего же блага.
Я была неправа.
Больше я не создам проблем.
Гён Хе.
Я буду стараться.
Обещаю. Прошу...
Я буду стараться, дедушка.
Я буду хорошо кушать,
буду спать хорошо, и не буду создавать проблем.
Дедушка.
Прошу, прости меня. Умоляю.
Когда твой отец
погряз в долгах,
а тебе пришлось отказаться от колледжа, сдав тест,
я начала экономить.
Хотела отправить тебя
в колледж или за границу,
когда придёт время.
Мама.
Было тяжело, но я накопила.
Здесь не очень много,
но для начала хватит.
Се Ён.
Прошу тебя.
Выучись на дизайнера
и исполни свою мечту.
Сберегательный счёт. Хон Се Ён.
Ответь.
Ты поедешь?
Ты справишься?
Да.
Я смогу.
Справлюсь.
Если нужна помощь, только скажи.
Я помогу.
Что угодно?
Я уеду учиться за границу.
Есть то чего бы ты хотела?
Да.
Хон Се Ён.
Мне нужна Хон Се Ён.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs